Delibereremo la dichiarazione formale quando arriverà l'ambasciatore della Gilda... a presentare le sue credenziali.
We will deliver the formal declaration when the Guild ambassador arrives... to present his credentials.
Non c'e' stata dichiarazione formale, Al... Divulgare le informazioni riguardanti questa comunita' non fa parte soltanto del mio lavoro, ma e' anche un dovere morale.
Absent formal declaration, Al, information which affects this community is not my prerogative to disseminate:
Egli deve inoltre presentare una dichiarazione formale, indicante:
In addition, s/he must provide further information in the form of a formal statement.
Ai sensi dell’articolo 31 del trattato sull’Unione europea, il paese che si astiene costruttivamente può motivare la propria astensione con una dichiarazione formale.
Under Article 31 of the Treaty on European Union (TEU), the country that constructively abstains may qualify its abstention by making a formal declaration.
Non si è trattato di una “dichiarazione” formale o del capitolo, ma semplicemente di un riassunto di ciò che emerso finora.
It wasn’t a formal “statement” on or from the chapter, but simply a summary of what had been heard.
In difesa, WADA ha sottolineato che nessuno dei loro esperti ha presentato una dichiarazione formale che propone una soglia.
In defense, WADA pointed out none of their experts made a formal submission proposing a threshold.
E penseremo ad una sua dichiarazione formale più tardi.
AND WE'LL WORRY ABOUT YOUR FORMAL STATEMENT LATER.
Fissi un orario per venire in centrale. Rilascera' una dichiarazione formale.
Fix a time to come down the station, make a formal statement.
C’è stata una dichiarazione formale sul compromesso esplicito per proteggere l’unione monetaria, senza il quale negli ultimi tempi si sono moltiplicate le scommesse contro la sua sopravvivenza.
… there was a formal declaration on an explicit compromise that aims to protect the monetary union, which should stem the speculation on the demise of the eurozone which has been increasingly prevalent.
Pochi giorni fa ho parlato degli sforzi in materia di gestione dei dati LIDAR, così oggi mi passa una dichiarazione formale che ha pubblicato Dielmo 3D SL
A few days ago I talked about the efforts on LIDAR data management, so today I pass a formal statement that has published DIELMO 3D S.L.
9) « dichiarazione formale, l'atto rilasciato dall'interessato, la cui inesattezza è passibile di sanzioni, conformemente alla legge nazionale applicabile.
9. 'formal declaration' means a declaration by the person concerned, inaccuracy in which makes that person liable to penalties, in accordance with the national law applicable.
Ma la dichiarazione formale dei fatti si basò completamente sullo studio preliminare.
But the Statement of Facts was completed based on the prelim.
Fai agli Affari interni una dichiarazione formale, e domani potremo tutti evitare un'udienza difficile.
Give iad a formal statement, and we can all avoid a very messy hearing tomorrow.
Una dichiarazione formale firmata ed eseguita.
A formal declaration fully signed and executed.
Il procuratore fara' una dichiarazione formale su Nathan Grant domattina.
The D.A.'s gonna make a formal statement about Nathan Grant in the morning.
Dovrebbe tornare per fare una dichiarazione formale sull'uomo che ha cercato di derubarla.
We're gonna need you to come back out here and make a formal statement in relation to the man who tried to rob you.
La sua dichiarazione formale di missione va dritta al punto:
Its formal mission statement gets right to the point:
Finisce con una dichiarazione formale di indipendenza dalla scuola, e che cosa significa per il futuro
Ends with a formal declaration of independence from the school, and what it means for the future
Se il re si pone alla testa di un esercito e dirige le sue forze contro la nazione, o se, con una dichiarazione formale, non si oppone a tale impresa portata avanti a suo nome, si riterrà che abbia abdicato al trono. Sanzione reale
If the King places himself at the head of an army and directs the forces thereof against the nation, or if he does not, by a formal statement, oppose any such undertaking carried on in his name, he shall be deemed to have abdicated the throne.
Ma in un rapporto del Pentagono del 1971, si dice che ci fosse la possibilità che quella Risoluzione... fosse solo una scusa per entrare in guerra senza una dichiarazione formale.
But in a 1971 report by the Pentagon, it is said that there was a possibility of the Tonkin Resolution, was only an excuse to enter the war without a formal declaration.
Ci organizzeremmo per farla venire a esporre una dichiarazione formale.
We'll arrange for you to come down and make a formal statement.
Dovrai venire alla centrale, a rilasciare una dichiarazione formale.
We'll need you to come down to the station, give a formal statement.
In caso di astensione dal voto, ciascun membro del Consiglio può motivare la propria astensione con una dichiarazione formale a norma del presente comma.
When abstaining in a vote, any member of the Council may qualify its abstention by making a formal declaration under the present subparagraph.
Perché il voto dei teologi deve ancora essere confermato, né il Vaticano, né la Chiesa salvadoregna hanno rilasciato una dichiarazione formale di Venerdì, Gennaio 9.
Because the vote of the theologians still needs to be confirmed, neither the Vatican nor the Salvadoran Church have issued a formal statement as of Friday, January 9.
In caso di astensione dal voto, ciascun membro del Consiglio dei ministri può motivare la propria astensione con una dichiarazione formale.
When abstaining in a vote, any member of the Council of Ministers may qualify its abstention by making a formal declaration.
Una dichiarazione formale del rappresentante legale della società che informerà Triple A Experts in caso di cambiamenti verificatisi all'interno della società.
A formal declaration from the lawful Representative of the company that will inform Triple A Experts for any changes that may occur in the company
Dichiarazione formale di un governo di non essere in grado di pagare o di pagare solo parzialmente i propri debiti o di cessare de facto i pagamenti dovuti. ►▼
The formal declaration of a government to not or only partially be able to pay its debts or the de facto cessation of due payments.
Una dichiarazione formale con la quale affermate:
· A formal declaration showing that you:
Il governo rumeno intendeva fare una dichiarazione formale a tutto il mondo.
The Romanian government was to make a formal statement to the entire world.
Presentare una dichiarazione di revoca formale (in accordo con le direttive legislative) La dichiarazione formale di rescissione deve essere presentata entro 14 giorni dalla ricezione della merce, per e-mail, posta, fax o telefonicamente.
Submit a formal declaration of cancellation (following the statutory provisions) You must submit a formal declaration of cancellation within 14 days of delivery, e.g. in writing by email, post or fax, or by telephone.
Johnson è stato autorizzato a usare la forza militare nel sud-est asiatico, con il sostegno del Congresso ma senza una dichiarazione formale di guerra.
Johnson was empowered to use military force in south-east Asia, with the backing of Congress but without a formal declaration of war.
Dichiarazione formale di un'azienda sui propri obiettivi di sicurezza e sulle modalità per soddisfarli.
A company's formal declaration of its security goals and how it will meet those goals.
Un nuovo sistema monetario attende il tempo per la sua dichiarazione formale.
A new monetary system awaits the time for its formal declaration.
Questa volta abbiamo parametri, è l'ultima cosa da inserire nella dichiarazione formale:
This time we have parameters, and the last thing to say about the formal declaration:
Il Ministero delle Agroindustria dell'Argentina ha taciuto sulla questione e non ha rilasciato una dichiarazione formale in merito agli aumenti delle tasse.
Argentina’s Ministry of Agroindustries has remained silent on the issue and have not released a formal statement regarding the tax increases.
La certificazione ISCC PLUS è una dichiarazione formale di riduzione dei gas serra e dei consumi, che si ottiene attraverso il controllo dei requisiti di sostenibilità, della tracciabilità e del bilancio di massa dell’intero sistema.
ISCC PLUS certification is a formal statement of reduction of greenhouse gas and resource consumption, which is obtained through the control of the sustainability, traceability and mass balance of the entire system.
Il Federal Bureau of Investigation degli Stati Uniti ha rilasciato una dichiarazione formale, mettendo in guardia il pubblico dall'aumento degli attacchi vishing.
The United States Federal Bureau of Investigation has made a formal statement, warning the public against the increase in vishing attacks.
"Noi non possiamo, l’Europa non puo’ permettersi di perdere un’altra occasione la prossima settimana a Roma adottando una mera dichiarazione formale.
"We cannot, Europe cannot allow itself to go through a further void, by adopting a merely formal declaration in Rome next week.
Dichiarazione formale di richiesta di adesione alle UUN, dichiarando l’adesione allo Statuto delle UUN, il rifiuto del terrorismo e della discriminazione razziale e/o religiosa.
Formal declaration requesting adhesion to the Unrepresented United Nations (UUN), declaring adhesion to the UUN Charter, the rejection of terrorism, racial and/or religious discrimination.
Se vengono trasportate solo merci private esenti da tributi (cioè non soggette a IVA e dazio) che non soggiacciono a limitazioni né a divieti, il viaggiatore può attraversare il confine senza effettuare una dichiarazione formale.
If you are only carrying personal goods which are exempt from VAT and duty and are not subject to any bans or restrictions, you may proceed across the border without formally declaring anything.
In caso contrario, potrebbe essere riconosciuto come una dichiarazione formale e tecnica di guerra interna.
Otherwise, it might be recognized as a technically formal declaration of domestic war.
In quest'ultimo caso è previsto che gli Stati membri che si siano astenuti con una dichiarazione formale non siano obbligati a contribuire al finanziamento dell'operazione.
In this case, Member States that abstain and issue a formal declaration are not obliged to contribute to the financing of the operation.
1.3018770217896s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
We will deliver the formal declaration when the Guild ambassador arrives... to present his credentials. 